--- a/mcabber/doc/help/it/hlp_disconnect.txt	Sat Oct 04 15:26:37 2008 +0200
+++ b/mcabber/doc/help/it/hlp_disconnect.txt	Sat Oct 04 15:30:29 2008 +0200
@@ -2,4 +2,4 @@
  /DISCONNECT
 
 Termina la connessione con il serve Jabber.
-Nota: il roster ่ disponibile soltanto quando la connessione ่ attiva, quindi la lista dei contatti ่ vuota quando si ่ disconnessi.
+Nota: il roster รจ disponibile soltanto quando la connessione รจ attiva, quindi la lista dei contatti รจ vuota quando si รจ disconnessi.