--- a/hgext/mq.py	Wed Oct 20 17:38:21 2010 -0500
+++ b/hgext/mq.py	Tue Oct 26 14:41:58 2010 +0300
@@ -1542,7 +1542,7 @@
             self.ui.warn(_("saved queue repository parents: %s %s\n") %
                          (short(qpp[0]), short(qpp[1])))
             if qupdate:
-                self.ui.status(_("queue directory updating\n"))
+                self.ui.status(_("updating queue directory\n"))
                 r = self.qrepo()
                 if not r:
                     self.ui.warn(_("Unable to load queue repository\n"))