--- a/i18n/pt_BR.po Sun Jan 08 23:09:35 2012 +0800
+++ b/i18n/pt_BR.po Tue Jan 10 15:56:33 2012 -0200
@@ -2452,6 +2452,10 @@
"Mercurial falhou ao executar a si próprio, veja se o executável hg está no "
"PATH"
+#, python-format
+msgid "log stream exception '%s'"
+msgstr "exceção de log stream '%s'"
+
msgid ""
"svn: cannot probe remote repository, assume it could be a subversion "
"repository. Use --source-type if you know better.\n"
@@ -4396,8 +4400,8 @@
msgstr "nenhum arquivo especificado"
#, python-format
-msgid "not removing %s: %s (use -f to force removal)\n"
-msgstr "%s não removido: %s (use -f para forçar a remoção)\n"
+msgid "not removing %s: %s (use forget to undo)\n"
+msgstr "%s não removido: %s (use forget para desfazer)\n"
msgid "file still exists"
msgstr "o arquivo já existe"
@@ -5054,11 +5058,13 @@
msgstr "remove patches da fila"
msgid ""
-" The patches must not be applied, and at least one patch is required. With\n"
-" -k/--keep, the patch files are preserved in the patch directory."
+" The patches must not be applied, and at least one patch is required. Exact\n"
+" patch identifiers must be given. With -k/--keep, the patch files are\n"
+" preserved in the patch directory."
msgstr ""
" Os patches não devem estar aplicados, e ao menos um patch deve\n"
-" ser passado. Com -k/--keep, os arquivos de patch serão\n"
+" ser passado. Devem ser fornecidos identificadores exatos para\n"
+" os patches. Com -k/--keep, os arquivos de patch serão\n"
" preservados no diretório de patches."
msgid ""
@@ -11265,10 +11271,10 @@
msgid ""
" With -s/--similarity, hg will attempt to discover renames and\n"
-" copies in the patch in the same way as 'addremove'."
+" copies in the patch in the same way as :hg:`addremove`."
msgstr ""
" Com -s/--similarity, hg irá tentar determinar renomeações e\n"
-" cópias no patch do mesmo modo que o comando 'addremove'."
+" cópias no patch do mesmo modo que :hg:`addremove`."
msgid ""
" To read a patch from standard input, use \"-\" as the patch name. If\n"