# HG changeset patch
# User Wagner Bruna <wbruna@yahoo.com>
# Date 1296562550 7200
# Node ID a6c855c32ea081da3c3b8ff628f1847ff271482f
# Parent  ed2a83a51a65466922d26a621986c7502f4ecf78
i18n-pt_BR: messages from crew a939f08fae9c

diff -r ed2a83a51a65 -r a6c855c32ea0 i18n/pt_BR.po
--- a/i18n/pt_BR.po	Fri Jan 28 21:01:57 2011 -0200
+++ b/i18n/pt_BR.po	Tue Feb 01 10:15:50 2011 -0200
@@ -6937,6 +6937,15 @@
 "- win32mbcs não é compatível com a extensão fixutf8."
 
 msgid ""
+"- You should use single encoding in one repository.\n"
+"- If the repository path ends with 0x5c, .hg/hgrc cannot be read.\n"
+"- win32mbcs is not compatible with fixutf8 extension."
+msgstr ""
+"- Você deve usar uma única codificação por repositório.\n"
+"- Se o caminho do repositório for terminado por 0x5c, .hg/hgrc não poderá ser lido.\n"
+"- win32mbcs não é compatível com a extensão fixutf8."
+
+msgid ""
 "By default, win32mbcs uses encoding.encoding decided by Mercurial.\n"
 "You can specify the encoding by config option::"
 msgstr ""
@@ -10463,6 +10472,9 @@
 msgid "specify hg command to run on the remote side"
 msgstr "especifica comando hg para executar do lado remoto"
 
+msgid "do not verify server certificate (ignoring web.cacerts config)"
+msgstr "não verifica o certificado do servidor (ignorando a opção de configuração web.cacerts)"
+
 msgid "PATTERN"
 msgstr "PADRÃO"
 
@@ -15937,8 +15949,8 @@
 msgstr "nenhum commonName ou subjectAltName encontrado no certificado"
 
 #, python-format
-msgid "%s certificate error: %s"
-msgstr "erro no certificado de %s: %s"
+msgid "%s certificate error: %s (use --insecure to connect insecurely)"
+msgstr "erro no certificado de %s: %s (use --insecure para conectar de modo inseguro)"
 
 #, python-format
 msgid "invalid certificate for %s with fingerprint %s"
@@ -16232,6 +16244,9 @@
 msgid "push failed (unexpected response):"
 msgstr "o push falhou (resposta inesperada):"
 
+msgid "%s certificate error: %s"
+msgstr "erro no certificado de %s: %s"
+
 msgid "replace existing tag"
 msgstr "substitui etiqueta existente"