diff -r 15d3facfa40a -r aaad36b88298 i18n/posplit
--- a/i18n/posplit	Sun Jan 13 20:13:22 2019 -0500
+++ b/i18n/posplit	Wed Feb 20 19:28:51 2019 -0500
@@ -77,7 +77,7 @@
                             continue
                         else:
                             # lines following directly, unexpected
-                            print('Warning: text follows line with directive' \
+                            print('Warning: text follows line with directive'
                                   ' %s' % directive)
                     comment = 'do not translate: .. %s::' % directive
                     if not newentry.comment: