diff -r 2d2c0a8eeeb8 -r 448bb32b8ee6 mercurial/cmdutil.py
--- a/mercurial/cmdutil.py	Tue Jan 27 10:17:16 2015 -0500
+++ b/mercurial/cmdutil.py	Wed Jan 28 22:22:59 2015 +0900
@@ -919,9 +919,8 @@
             # we will use the templatename as the color name since those two
             # should be the same
             for name in ns.names(self.repo, changenode):
-                # i18n: column positioning for "hg log"
-                name = _(("%s:" % ns.logname).ljust(13) + "%s\n") % name
-                self.ui.write("%s" % name, label='log.%s' % ns.colorname)
+                self.ui.write(ns.logfmt % name,
+                              label='log.%s' % ns.colorname)
         if self.ui.debugflag:
             # i18n: column positioning for "hg log"
             self.ui.write(_("phase:       %s\n") % _(ctx.phasestr()),