diff -r d106352f6321 -r 12563db1d122 i18n/de.po
--- a/i18n/de.po	Tue Jun 25 18:45:32 2013 -0400
+++ b/i18n/de.po	Tue Jun 25 18:45:32 2013 -0400
@@ -4634,7 +4634,7 @@
 msgstr ""
 "Falls ein Archiv bereits grosse Binärdateien regulär (ohne die Erweiterung)\n"
 "versioniert, muss es zunächst konvertiert werden, um die Vorteile von\n"
-"largefiles zu nutzen. Dies geschieht duch den :hg:`lfconvert` Befehl."
+"largefiles zu nutzen. Dies geschieht duch den :hg:`lfconvert` Befehl::"
 
 msgid "  $ hg lfconvert --size 10 oldrepo newrepo"
 msgstr "  $ hg lfconvert --size 10 altes-archiv neues-archiv"
@@ -5169,7 +5169,7 @@
 msgstr ""
 "Es kann für mq-Änderungssätze wünschenswert sein, dass sie in der geheimen\n"
 "Phase gehalten werden (siehe :hg:`help phases`), was mit der folgenden\n"
-"Einstellung aktiviert werden kann."
+"Einstellung aktiviert werden kann::"
 
 msgid ""
 "  [mq]\n"
@@ -6786,7 +6786,7 @@
 msgstr ""
 "Schliesslich müssen noch die Abonnements für die Projektarchive definiert\n"
 "werden. Im Abschnitt ``[usersubs]`` kann man mehrere Archive einer Email\n"
-"zuweisen, in ``[reposubs]`` umgekehrt mehrere Emails für ein Archiv angeben."
+"zuweisen, in ``[reposubs]`` umgekehrt mehrere Emails für ein Archiv angeben::"
 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -11991,7 +11991,7 @@
 msgstr ""
 
 msgid "      - changesets ancestral to the working directory::"
-msgstr "      - Alle Änderungssätze, die Vorfahren des Arbeitsverzeichnisses sind"
+msgstr "      - Alle Änderungssätze, die Vorfahren des Arbeitsverzeichnisses sind::"
 
 msgid "          hg log -f"
 msgstr ""