branchcache: rework the `filteredhash` logic to be more generic We now have a more flexible `key_hashes` tuple. We duplicated various logic in the V2 and V3 version of the cache as the goal is to start changing the logic for V3 in the next few changesets.

{
    "conduit_uri": "https://phab.mercurial-scm.org/api",
    "phabricator.uri": "https://phab.mercurial-scm.org/",
    "repository.callsign": "HG",
    "arc.land.onto.default": "@",
    "base": "hg:.^"
}