copies: clarify the return of _merge_copies_dict
I misused that function twice in the past few days, so lets clarify the API.
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D9418
#require test-repo jshint hg10
$ . "$TESTDIR/helpers-testrepo.sh"
run jshint on all tracked files ending in .js except vendored dependencies
$ cd "`dirname "$TESTDIR"`"
$ testrepohg locate 'set:**.js' \
> 2>/dev/null \
> | xargs jshint