branchcache: cleanup the final key generation after update
A lot of duplicated work seemed to be done, as we already update the tiprev and
tipnode when needed right before. So we simplify that part to focus on the
filtered hash.
See inline comment for details.
/assign_reviewer @mercurial.review
<!--
Welcome to the Mercurial Merge Request creation process:
* Set a simple title for your MR,
* All important information should be contained in your changesets' content or description,
* You can add some workflow-relevant information here (eg: when this depends on another MR),
* If your changes are not ready for review yet, click `Start the title with Draft:` under the title.
More details here:
* https://www.mercurial-scm.org/wiki/ContributingChanges
* https://www.mercurial-scm.org/wiki/Heptapod
-->