compare-disco: move case parsing into its own function This is open the way to the next changeset that will allow to specify a list of heads.

#require docutils gettext

  $ $TESTDIR/check-gendoc el
  checking for parse errors