pyoxidized: add a copy of the `templates` directory in the right location This fix about 10 extra test bring the number of currently failing test to about 12. Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D11287

{
    "conduit_uri": "https://phab.mercurial-scm.org/api",
    "phabricator.uri": "https://phab.mercurial-scm.org/",
    "repository.callsign": "HG",
    "arc.land.onto.default": "@",
    "base": "hg:.^"
}