localrepo: update branchcache in a more reliable way test-mq-cache.t did apparently look at stale cache content. Testing with different locking mechanism happened to update the cache more frequently and thus caused a test failure.

OK
OK
OK