branchcache: filter obsolete revisions sooner Since we won't do anything with the obsolete revisions, we can just ignore them sooner.

  $ LANG=nonexistent LC_ALL=nonexistent LANGUAGE=nonexistent hg version -q
  Mercurial Distributed SCM (version *) (glob)