tests: add an end-to-end test to show a bug in `visit_children_set` Concretely, `rootfilesin` is completely broken with respect to `visit_children_set` optimization.

#
# Avoid interference from actual test env:

unset HGTEST_JOBS
unset HGTEST_TIMEOUT
unset HGTEST_PORT
unset HGTEST_SHELL