copies: simplify the call to _merge_copies_dict
Let's get the argument into the right order, then call the function once.
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D9417
{
"conduit_uri": "https://phab.mercurial-scm.org/api",
"phabricator.uri": "https://phab.mercurial-scm.org/",
"repository.callsign": "HG",
"arc.land.onto.default": "@",
"base": "hg:.^"
}