branchcache: move loading of branch names and nodes into it's own function This will help me in implementing lazy loading of the branchcache in upcoming patches. Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D6023

ERROR: FIXME: This is a known failure of filelog.size for data starting with \1\n
OK.