tags-cache: add a dedicated warm cache function to hgtagsfnodescache Having a dedicated API point will help to optimize that specific usage. Right doing a full phases weam takes a long time, even when the cache is already filled.

local test passed
addgroupcopy test passed
clone test passed
lowlevelcopy test passed
slicing test passed
issnapshot test passed
findsnapshot test passed