filemerge: fix crash when using filesets in [partial-merge-tools] Without this patch, you'd get `mercurial.error.ProgrammingError: fileset expression with no context`.

  $ LANG=nonexistent LC_ALL=nonexistent LANGUAGE=nonexistent hg version -q
  Mercurial Distributed SCM (version *) (glob)