dirstatemap: move `set_tracked` out of common methods and plug in Rust We now have a Rust-specific implementation of this method, it is no longer shared between both implementations. Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D12496

[workspace]
members = ["hg-core", "hg-cpython", "rhg"]
exclude = ["chg", "hgcli"]