tests: fix http-bad-server expected errors for python 3.10 (issue6643) The format of the error message changed with this version of Python. This also removes obsolete Python 3 checks.

  $ LANG=nonexistent LC_ALL=nonexistent LANGUAGE=nonexistent hg version -q
  Mercurial Distributed SCM (version *) (glob)