tests: fix http-bad-server expected errors for python 3.10 (issue6643)
The format of the error message changed with this version of Python.
This also removes obsolete Python 3 checks.
$ cat >> $HGRCPATH << EOF
> [extensions]
> fastannotate=
> EOF
$ hg init repo
$ cd repo
changes to whitespaces
$ cat >> a << EOF
> 1
>
>
> 2
> EOF
$ hg commit -qAm '1'
$ cat > a << EOF
> 1
>
> 2
>
>
> 3
> EOF
$ hg commit -m 2
$ hg fastannotate -wB a
0: 1
0:
1: 2
0:
1:
1: 3