tests: fix http-bad-server expected errors for python 3.10 (issue6643) The format of the error message changed with this version of Python. This also removes obsolete Python 3 checks.

[workspace]
members = ["hg-core", "hg-cpython", "rhg"]
exclude = ["chg", "hgcli"]