filteredhash: move the hashing in its own function This will help us to reuse this logic in variants of the hashes used for branch cache validation.

  $ LANG=nonexistent LC_ALL=nonexistent LANGUAGE=nonexistent hg version -q
  Mercurial Distributed SCM (version *) (glob)