copies: replace _nonoverlap() by calls to manifestdict.filesnotin()
Now that we have manifestdict.filesnotin(), we can write _nonoverlap()
in terms of that method instead, enabling future speedups when
filesnotin() gets optimized, and perhaps making the code a little
clearer at the same time.