run-tests: deal with distutil deprecation PEP 632 recommend the use of `packaging.version` to replace the deprecated `distutil.version`. So lets do it.

To run the tests, do:

cd tests/
python run-tests.py

See https://mercurial-scm.org/wiki/WritingTests for
more information on writing tests.