rust-revlog: make `IndexEntryBuilder` build a whole entry
The `IndexEntryBuilder` we have in tests only built part of a revlog
entry before this patch. It's more useful if it can build a full
entry. As part of fixing that, I also added a (non-test)
`IndexEntry::link_revision()`.
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D12564