rust-chg: reimplement attach_io operation as async function In short, MessageLoop<Connection> was redesigned as Protocol<Connection>, and the protocol methods no longer consume self. API changes are briefly documented in the following page: https://docs.rs/tokio-hglib/0.3.0/tokio_hglib/struct.Protocol.html Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D8442

# Files that just need to be migrated to the formatter.
# Do not add new files here!
mercurial/cext/manifest.c
mercurial/cext/osutil.c
# Vendored code that we should never format:
syntax: glob
contrib/python-zstandard/**.c
contrib/python-zstandard/**.h
hgext/fsmonitor/pywatchman/**.c
mercurial/thirdparty/**.c
mercurial/thirdparty/**.h