store: use StoreEntry API instead of parsing filename in narrow This is more explicit and more robust.

#require docutils gettext

  $ $TESTDIR/check-gendoc da
  checking for parse errors