context: remove unused overlayfilectx (API) It seems that this was maybe used in an extension but at this point nothing in lfs, hg-experimental, or any other cursory repo looked at has a reference to this class; so, for now, let's just remove it.

{
    "conduit_uri": "https://phab.mercurial-scm.org/api",
    "repository.callsign": "HG",
    "arc.land.onto.default": "@",
    "base": "hg:.^"
}