unbundle: move most of the logic on cmdutil to help debug::unbundle reuse This make sure `hg debug::unbundle` focus on the core logic.

# So GitLab doesn't think we're using tons of Perl
*.t -linguist-detectable