run-tests: assign value to ESCAPEMAP - dict.update do not return self
a36cc85a5b7b did more than what the description said and introduced a bug.
$ echo "[extensions]" >> $HGRCPATH
$ echo "mq=" >> $HGRCPATH
$ hg init
$ echo 'base' > base
$ hg ci -Ambase
adding base
$ hg qnew -mmqbase mqbase
$ hg qsave
$ hg qrestore 2
restoring status: hg patches saved state