branchcache: move the processing of the new data in a dedicated method
In a future changeset, this will allow the V3 of the branch cache to use a fast
path when possible.
Ancestors of 5
4 2 0
Ancestors of 6 and 5
4 3 2 1 0
Ancestors of 5 and 4
4 2 0
Ancestors of 7, stop at 6
6
Ancestors of 7, including revs
7 6 5 4 3 2 1 0
Ancestors of 7, 5 and 3, including revs
7 6 5 4 3 2 1 0
Descendants of 5
7 8
Descendants of 5 and 3
6 7 8
Descendants of 5 and 4
5 7 8