branchcache: move the processing of the new data in a dedicated method
In a future changeset, this will allow the V3 of the branch cache to use a fast
path when possible.
Issue351: mq: qrefresh can create extra revlog entry
$ echo "[extensions]" >> $HGRCPATH
$ echo "mq=" >> $HGRCPATH
$ hg init repo
$ cd repo
$ hg qinit
$ echo b > b
$ hg ci -A -m foo
adding b
$ echo cc > b
$ hg qnew -f foo.diff
$ echo b > b
$ hg qrefresh
$ hg debugindex b
rev linkrev nodeid p1-nodeid p2-nodeid
0 0 1e88685f5dde 000000000000 000000000000