branchcache: move the processing of the new data in a dedicated method
In a future changeset, this will allow the V3 of the branch cache to use a fast
path when possible.
#require black test-repo
Black needs the real USERPROFILE in order to run on Windows
#if msys
$ USERPROFILE="$REALUSERPROFILE"
$ export USERPROFILE
#endif
$ cd $RUNTESTDIR/..
$ black --check --diff `hg files 'set:(**.py + grep("^#!.*python")) - mercurial/thirdparty/**'`