branchcache: move the processing of the new data in a dedicated method In a future changeset, this will allow the V3 of the branch cache to use a fast path when possible.

#
# Avoid interference from actual test env:

unset HGTEST_JOBS
unset HGTEST_TIMEOUT
unset HGTEST_PORT
unset HGTEST_SHELL