branchcache: move the processing of the new data in a dedicated method In a future changeset, this will allow the V3 of the branch cache to use a fast path when possible.

To run the tests, do:

cd tests/
python run-tests.py

See https://mercurial-scm.org/wiki/WritingTests for
more information on writing tests.