--- a/tests/test-i18n.t	Wed Apr 20 00:01:50 2011 -0400
+++ b/tests/test-i18n.t	Wed Apr 20 14:28:40 2011 -0500
@@ -8,17 +8,17 @@
 using the "replace" error handler:
 
   $ LANGUAGE=pt_BR hg tip
-  abortado: N?o h? um reposit?rio do Mercurial aqui (.hg n?o encontrado)!
+  abortado: no repository found in '$TESTTMP' (.hg not found)!
   [255]
 
 Using a more accomodating encoding:
 
   $ HGENCODING=UTF-8 LANGUAGE=pt_BR hg tip
-  abortado: N\xc3\xa3o h\xc3\xa1 um reposit\xc3\xb3rio do Mercurial aqui (.hg n\xc3\xa3o encontrado)! (esc)
+  abortado: no repository found in '$TESTTMP' (.hg not found)!
   [255]
 
 Different encoding:
 
   $ HGENCODING=Latin-1 LANGUAGE=pt_BR hg tip
-  abortado: N\xe3o h\xe1 um reposit\xf3rio do Mercurial aqui (.hg n\xe3o encontrado)! (esc)
+  abortado: no repository found in '$TESTTMP' (.hg not found)!
   [255]