--- a/i18n/de.po	Fri Feb 03 15:45:13 2012 -0600
+++ b/i18n/de.po	Sat Feb 04 10:59:36 2012 -0200
@@ -12468,7 +12468,8 @@
 "Name der auf der Webseite angezeigt wird (Standard: Arbeitsverzeichnis)"
 
 msgid "name of the hgweb config file (see \"hg help hgweb\")"
-msgstr "Name der hgweb-Konfigurationsdatei (siehe :hg:`help hgweb`)"
+msgstr ""
+"Name der hgweb-Konfigurationsdatei (siehe \"hg help hgweb\")"
 
 msgid "name of the hgweb config file (DEPRECATED)"
 msgstr ""
@@ -18431,7 +18432,7 @@
 msgstr "Datei wird nicht versioniert!"
 
 msgid "unresolved merge conflicts (see hg help resolve)"
-msgstr "Ungelöste Konflikte beim Zusammenführen (siehe :hg:`help resolve`)"
+msgstr "Ungelöste Konflikte beim Zusammenführen (siehe hg help resolve)"
 
 #, python-format
 msgid "committing subrepository %s\n"