--- a/i18n/ja.po	Wed Jan 29 21:38:10 2014 +0900
+++ b/i18n/ja.po	Wed Jan 29 22:14:41 2014 +0900
@@ -150,7 +150,7 @@
 "Project-Id-Version: Mercurial\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <mercurial-devel@selenic.com>\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-01-29 17:19+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-29 21:33+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-29 22:09+0900\n"
 "Last-Translator: Japanese translation team <mercurial-ja@googlegroups.com>\n"
 "Language-Team: Japanese\n"
 "Language: ja\n"
@@ -18432,7 +18432,7 @@
 "rewrite rules are then applied on the full (absolute) path. The rules\n"
 "are applied in definition order."
 msgstr ""
-"サブリポジトリの参照先 URL が相対パスの場合、 書き換えの``パターン``は、\n"
+"サブリポジトリの参照先 URL が相対パスの場合、 書き換えの ``パターン`` は、\n"
 "参照先 URL を絶対パス化した後で、 絶対パス全体に適用されます。\n"
 "書き換えの適用は、 記述順に実施されます。"
 
@@ -21871,7 +21871,7 @@
 "コマンドライン引数 (但し ``-I`` や ``-X`` 向けを除く) や ``.hgignore``\n"
 "ファイルでの ``glob:`` 形式以外のパターンは、 ディレクトリにも合致します:\n"
 "合致対象ディレクトリ配下のファイルも、 合致したのとみなされます。\n"
-"（※ 訳注: コマンドラインや ``.hgignore``　での ``glob:`` パターンは、\n"
+"（※ 訳注: コマンドラインや ``.hgignore`` での ``glob:`` パターンは、\n"
 "ファイルにしか合致しません。 必要に応じて末尾 ``**`` 等を補ってください）"
 
 msgid "Plain examples::"