--- a/contrib/chg/util.c	Mon Apr 04 17:45:54 2016 -0700
+++ b/contrib/chg/util.c	Tue Apr 05 14:48:09 2016 +0100
@@ -18,13 +18,24 @@
 
 #include "util.h"
 
+static int colorenabled = 0;
+
+static inline void fsetcolor(FILE *fp, const char *code)
+{
+	if (!colorenabled)
+		return;
+	fprintf(fp, "\033[%sm", code);
+}
+
 void abortmsg(const char *fmt, ...)
 {
 	va_list args;
 	va_start(args, fmt);
-	fputs("\033[1;31mchg: abort: ", stderr);
+	fsetcolor(stderr, "1;31");
+	fputs("chg: abort: ", stderr);
 	vfprintf(stderr, fmt, args);
-	fputs("\033[m\n", stderr);
+	fsetcolor(stderr, "");
+	fputc('\n', stderr);
 	va_end(args);
 
 	exit(255);
@@ -32,6 +43,11 @@
 
 static int debugmsgenabled = 0;
 
+void enablecolor(void)
+{
+	colorenabled = 1;
+}
+
 void enabledebugmsg(void)
 {
 	debugmsgenabled = 1;
@@ -44,9 +60,11 @@
 
 	va_list args;
 	va_start(args, fmt);
-	fputs("\033[1;30mchg: debug: ", stderr);
+	fsetcolor(stderr, "1;30");
+	fputs("chg: debug: ", stderr);
 	vfprintf(stderr, fmt, args);
-	fputs("\033[m\n", stderr);
+	fsetcolor(stderr, "");
+	fputc('\n', stderr);
 	va_end(args);
 }