--- a/i18n/sv.po	Sat Oct 19 17:26:34 2013 -0700
+++ b/i18n/sv.po	Fri Oct 18 18:49:32 2013 +0200
@@ -8055,7 +8055,7 @@
 msgstr ""
 "    Nya filer ignoreras om de överrensstämmer något av mönstren i\n"
 "    ``.hgignore``. Precis som med add, kommer ändringarna att träda i kraft\n"
-"     vid nästa arkivering."
+"    vid nästa arkivering."
 
 msgid ""
 "    Use the -s/--similarity option to detect renamed files. This\n"
@@ -9788,7 +9788,7 @@
 "    given using a format string. The formatting rules are as follows:"
 msgstr ""
 "    Utmatning kan vara till en fil, och då anges namnet på filen med en\n"
-"    formatsträng. Formateringsreglerna är som följer::"
+"    formatsträng. Formateringsreglerna är som följer:"
 
 msgid ""
 "    :``%%``: literal \"%\" character\n"