--- a/tests/test-branchmap.out	Sat Nov 07 22:13:09 2009 +0100
+++ b/tests/test-branchmap.out	Sat Nov 07 23:27:25 2009 +0100
@@ -6,7 +6,7 @@
 adding manifests
 adding file changes
 added 1 changesets with 1 changes to 1 files
-updating working directory
+updating to branch æ
 1 files updated, 0 files merged, 0 files removed, 0 files unresolved
 changeset:   0:867c11ce77b8
 branch:      æ