--- a/mercurial/hbisect.py	Thu Aug 26 23:11:03 2010 +0200
+++ b/mercurial/hbisect.py	Sun Aug 29 22:37:58 2010 +0200
@@ -63,7 +63,7 @@
     if not ancestors: # now we're confused
         if len(state['bad']) == 1 and len(state['good']) == 1:
             raise util.Abort(_("starting revisions are not directly related"))
-        raise util.Abort(_("Inconsistent state, %s:%s is good and bad")
+        raise util.Abort(_("inconsistent state, %s:%s is good and bad")
                          % (badrev, short(bad)))
 
     # build children dict