--- a/tests/test-tags.t	Sun Oct 17 22:24:26 2010 +0200
+++ b/tests/test-tags.t	Tue Oct 19 23:15:31 2010 +0900
@@ -36,7 +36,7 @@
 
 Try corrupting the cache
 
-  $ echo 'a b\n' > .hg/tags.cache
+  $ printf 'a b' > .hg/tags.cache
   $ hg identify
   .hg/tags.cache is corrupt, rebuilding it
   acb14030fe0a tip