--- a/tests/blackbox-readonly-dispatch.py	Sun Oct 06 10:10:14 2019 -0400
+++ b/tests/blackbox-readonly-dispatch.py	Sun Oct 06 10:51:16 2019 -0400
@@ -14,10 +14,10 @@
     """
     ui = uimod.ui.load()
     extensions.populateui(ui)
-    ui.status(b"running: %s\n" % cmd)
+    ui.statusnoi18n(b"running: %s\n" % cmd)
     req = dispatch.request(cmd.split(), ui)
     result = dispatch.dispatch(req)
-    ui.status(b"result: %r\n" % result)
+    ui.statusnoi18n(b"result: %r\n" % result)
 
 
 # create file 'foo', add and commit