--- a/mercurial/cext/charencode.c	Tue Aug 31 09:23:50 2021 +0200
+++ b/mercurial/cext/charencode.c	Mon Aug 30 21:18:29 2021 +0200
@@ -264,7 +264,7 @@
 		}
 
 		tuple = (dirstateItemObject *)v;
-		if (tuple->state != 'r') {
+		if (tuple->flags | dirstate_flag_wc_tracked) {
 			PyObject *normed;
 			if (table != NULL) {
 				normed = _asciitransform(k, table,