--- a/i18n/pt_BR.po	Mon Sep 01 10:54:49 2014 -0300
+++ b/i18n/pt_BR.po	Mon Sep 01 10:57:27 2014 -0300
@@ -11097,14 +11097,14 @@
 
 msgid ""
 "    Creating or updating to a bookmark causes it to be marked as 'active'.\n"
-"    Active bookmarks are indicated with a '*'.\n"
-"    When a commit is made, an active bookmark will advance to the new commit.\n"
+"    The active bookmark is indicated with a '*'.\n"
+"    When a commit is made, the active bookmark will advance to the new commit.\n"
 "    A plain :hg:`update` will also advance an active bookmark, if possible.\n"
 "    Updating away from a bookmark will cause it to be deactivated."
 msgstr ""
 "    Criar ou atualizar para um marcador faz com que ele seja 'ativado'.\n"
-"    Marcadores ativos são indicados com um '*'.\n"
-"    Quando é feita uma consolidação, um marcador ativo avançará para\n"
+"    O marcador ativo é indicado com um '*'.\n"
+"    Quando é feita uma consolidação, o marcador ativo avançará para\n"
 "    a nova revisão.\n"
 "    Um :hg:`update` sem opções também avançará um marcador ativo,\n"
 "    se possível.\n"