--- a/i18n/ja.po	Wed Oct 04 23:22:34 2017 +0200
+++ b/i18n/ja.po	Mon Oct 23 22:45:24 2017 +0200
@@ -16535,8 +16535,8 @@
 msgid "for example: hg update \".::\""
 msgstr "指定例: hg update \".::\""
 
-msgid "can only specify one of -C/--clean, -c/--check, or -m/merge"
-msgstr "-C/--clean, -c/--check および -m/merge は複数指定できません"
+msgid "can only specify one of -C/--clean, -c/--check, or -m/--merge"
+msgstr "-C/--clean, -c/--check および -m/--merge は複数指定できません"
 
 msgid "verify the integrity of the repository"
 msgstr "リポジトリの整合性検証"