--- a/tests/test-check-pyflakes.t	Tue Oct 25 11:45:28 2011 -0400
+++ b/tests/test-check-pyflakes.t	Thu Oct 27 17:22:04 2011 -0500
@@ -1,5 +1,5 @@
   $ "$TESTDIR/hghave" pyflakes || exit 80
-  $ cd $(dirname $TESTDIR)
+  $ cd `dirname $TESTDIR`
   $ pyflakes mercurial hgext 2>&1 | $TESTDIR/filterpyflakes.py
   hgext/inotify/linux/__init__.py:*: 'from _inotify import *' used; unable to detect undefined names (glob)